DANIELA IFTIMI HANUL TOREADORU AUBERG TOREADOR MARIA MIFLOR LUCICA BOCU PRINTEMPS 2009 LES PROFESSEURS REPORT 2008/09: CADEAU SURPRISE EXPO A:LE MUSEE EXPO B :LE MUSEE EXPO C :LE MUSEE EXPO D:LE MUSEE EXPO E :LE MUSEE EXPO F :LE MUSEE EXPO G :LE MUSEE EXPO H:LE MUSEE EXPO i:LE MUSEE EXPO J:LE MUSEE EXPO K:LE MUSEE EXPO L :LE MUSEE EXPO M: LE MUSEE EXPO N: LE MUSEE EXPO O: LE MUSEE EXPO P: LE MUSEE EXPO Q:LE MUSEE EXPO R: LE MUSEE
Liens
2008/2009 - PARTIE 1 2008/2009 - PARTIE 2 EMILIEN CASALI L'AUBERGE TOREADOR YANN HESSE - Série EPOPEE CITE ECOLOGIA COMPAGNONS BALLADINS ALLIANCE DE BOGOTA
Daniela Iftimi - Traductrice L'AUBERGE DU TOREADOR TITLU:<> IN <> (episodul 6) PERSONAJE: ROBERTO MISS MARYL (in rolul Isidorei) CONTELE DE GURA-STRAMBA SYLVESTRE MARIA ( clarvazatoarea) DRACULA VOCEA VIVIANEI DOMNISOARA NOHORA AMIRALUL BYRD BATRANUL POVESTITOR SOTIA POVESTITORULUI TANARUL TANARA JUANITO (muzicianul) BENOIT PICARDI (La carma aerostatului sau Renasterea) Titre français : l’Auberge du Toréador LOCUL: (SPANIA) GENUL: Comedie Fantastica AUTOR: EMILIEN CASALI TRADUCATOR: DANIELA IFTIMI ADRESSE POSTALE: Daniela Iftimi – strada Alexandru cel Bun nr. 24, Bl H3, Sc B, ap 1, 720052, SUCEAVA, ROUMANIE. PROTECTION SACD No. 165 798 PROLOG YANN HESSE, VOCEA VIVIANEI, DRACULA, ROBERTO, DOMNISOARA NOHORA,AMIRALUL BYRD, BENOIT PICARDI Suntem la sfarsitul serii, in camera lui Yann Hesse la Montreal (Quebec). Yann s-a asezat la calculator si rontaie niste cipsuri. YANN HESSE, cu ochii lipiti de calculator, citeste un text cu voce tare Sa vedem… Spania… Acolo! Ole ! VOCEA VIVIANEI Spune Yann , tocmai ti-am consultat carnetul de corespondenta … Am inteles ca nu ai ai ore maine dimineata. YANN HESSE: Exact mama ! Profesoara de franceza este bolnava! VOCEA VIVIANEI Te-ar deranja totusi sa te scoli maine dimineata la ora 6 sa mergi sa golesti cosurile de gunoi, baiatul meu ? In principiu trebuie sa treaca gunoierii. YANN HESSE Pai, mama voiam sa lenevesc dimineata, intelegi… VOCEA VIVIANEI Am pus totusi ceasul sa sune. YANN HESSE Bine, OK mama! Numai ca,te previn, ma scol si apoi ma culc la loc, imediat. VOCEA VIVIANEI Gandeste-te sa speli si vasele maine dimineata! YANN HESSE OK mama! VOCEA VIVIANEI Vei da si cu aspiratorul in camera ta dupa aceea! YANN HESSE OK,OK mama! VOCEA VIVIANEI Acum du-te si te culca! YANN HESSE Nici o problema, mama! Te sarut mama! VOCEA VIVIANEI Stinge lumina in camera ta! Noapte buna! Lumina se stinge fara ca Yann sa fi apasat pe intrerupator. Deodata capul lui Dracula apare din ecran. DRACULA Asa deci, micutule esti de corvoada maine dimineata?Pacat ca nu poti sa lenevesti! Ce ai? Nu-ti place mutra mea? YANN HESSE Ce-i cu monstrul asta? Ce vrea de la mine? DRACULA Sunt Contele Dracula ,magarusule! Vrei poza mea ? Am o misiune sa-ti incredintez. O sa te duci la Vigo ,in Spania s-o supraveghezi pe Domnisoara Profesoara. A fugit di castelul din Carpati ieri dimineata in timp ce dormeam in cosciugul din fundul criptei. YANN HESSE Nu ma impresionezi de loc cu dintii tai mari, monstrule! Intoarce-te de unde ai venit! DRACULA isi scoate capul din ecran si-l musca de gat pe Yann Taca-ti gura, magarusule! YANN HESSE,Inspaimantat Ah! Ah!Ah! Ah! (Lesina) DRACULA Incepand de azi vei face tot ce-ti voi spune eu.Eu sunt Stapanul tau! Imi datorezi ascultare, acum ca faci parte din confreria mea! Haide, vino cu mine, magarusule! Yann Hesse dispare in ecran, tras de bratul lui Dracula. Putin dupa aceea un nor foarte gros patrunde in camera. Un aerostat apare cu patru pasageri la bord.In nacela se afla : Roberto, Domnisoara Nohora, Amiralul Byrd si Benoit Picardi ,acesta din urma stand in picioare pe nacela agatat de o funie cu un binoclu in mana.Robert doarme. AMIRALUL BYRD Niciodata in viata mea nu m-am apropiat ata de mult de nori! Vedeti prieteni, spectacolul fabulos pe care ni-l ofera Pamantul nostru hranitor. DOMNISOARA NOHORA Asta nu ma incanta de loc! AMIRALUL BYRD Nu sunteti de parerea mea, Domnisoara ? DOMNISOARA NOHORA Nu sunt de loc linistita! AMIRALUL BYRD Va reamintesc ca am pracurs mai mult de 10.000 de km. la bordul “Renasterii”, domnisoara! N-o sa va pierdeti curajul acum! Ne raman atatea peisaje minunate de descoperit! DOMNISOARA NOHORA Ar fi fost mai bine sa fi ramas in Columbia, langa scumpii mei, carora le adresez in trecere un mic salut! AMIRALUL BYRD Nu incetati sa vorbiti mereu de ei! Cine sunt acestia mai exact? DOMNISOARA NOHORA Sunt elevii carora le predau franceza la Universitatea din Bogota.Sarmanii mei draguti! Din cauza mea vor ramane in urma in acest an scolar! Deja imi mananc mainile de ciuda! AMIRALUL BYRD Din contra in lipsa dumneavoastra vor putea sa se descurce perfect.Vor profita de asta pentru a recapitula bine gramatica si greselile de ortografie, cu siguranta!Nu sunteti convinsa? DOMNISOARA NOHORA Chiar asa? AMIRALUL BYRD Ei bine! Cum altfel? Zambiti! Trageti aer in piept, haide ce naiba! Viata e frumoasa! Priviti aceasta natura formidabila vazuta din cer care ne ofera podoabele ei cele mai frumoase, un decor vertiginos in stare pura. DOMNISOARA NOHORA Mai, mai! AMIRALUL BYRD Si in cele din urma nu sunteti oare in compania noastra? Mai lasati-I sa respire pe micutii dumneavoastra dragi! Important e ca sunt in viata, bine sanatosi la ora la care va vorbesc si restul nu sunt decat vorbe goale! Ia te uita! De ce sa nu le trimiteti o vedere din fiecare tara pe care o veti vizita in aerostat cu Benoit ? Micutii dumneavoastra vor fi incantati , sa nu va indoiti de asta! DOMNISOARA NOHORA N-ar fi o idee rea! Mai trebuie sa aterizam. ROBERTO, se trezeste curand Aterizarea este prevazuta in program, nu va temeti, frumoasa mea! Si inca cum! Sunteti gata pentru marele salt? AMIRALUL BYRD Ce mai face bunul nostru print? ROBERTO E loc si de mai bine! DOMNISOARA NOHORA Este cafea in termos, Roberto? Sa va servesc una? ROBERTO: Nu este ceai de iasomie? DIMNISOARA NOHORA E cea mai buna cafea din Columbia. AMIRALUL BYRD Domnisoara Nohora a pregatit-o cu dragoste, bunule print! ROBERTO, ingenuncheaza si se roaga Va implor,Amirale, nu asa de dimineata! AMIRALUL BYRD Va trebui sa va insusiti noul titlu, acum ca vestea se raspandeste in lumea intreaga cu viteza internetului. ROBERTO Pe langa toate doresc sa raman simplu! AMIRALUL BYRD Nu se refuza un titlu onorific, Roberto! DOMNISOARA NOHORA ii serveste cafea intr-o ceasca Poftim bunule print , Gustati aceasta cafea columbiana! ROBERTO ia ceasca N-are poporul paine, mananca cozonac! BENOIT PICARDI Zburam pe deasupra Spaniei, prieteni! DOMNISOARA NOHORA Cum vi se pare cafeaua mea? ROBERTO ii intinde ceasca Intr-adevar, ce aroma! DOMNISOARA NOHORA Eram sigura ca o s-o apreciati, bunule print! ROBERTO Va aduc la cunostinta ca am fost botezat! DOMNISOARA NOHORA Gasesc ca “bunule print” vi se potriveste de minune! AMIRALUL BYRD Va trebui sa va adaptati Roberto! Vremurile se schimba ! ROBERTO Si eu care ma gandeam sa-mi pastrez anonimatul! AMIRALUL BYRD Sunteti celebru, nu uitati asta! “Aventurile lui Roberto”au depasit “frontierele hexagonale”. BENOIT PICARD sare din nacela Aterizarea va fi in curand o catastrofa, prieteni! Legati-va centurile! AMIRALUL BYRD Actiune! Extaz! Din nou extaz! Mereu extaz! E genial! DOMNISOARA NOHORA Ce se intampla Benoit? BENOIT PICARDI Suntem pe uscat Domnisoara!Nu mai avem helium! Ei da ! Ce vreti? Asta face parte din riscurile meseriei! ROBERTO O sa vedeti Domnisoara, nu e complicat sa aterizezi in fund! E o problema de obisnuinta! Ramaneti cool! DOMNISOARA NOHORA, aterizeaza in bratele lui Benoit Mai bine sa mor in bratele dumneavoastra, Benoit! ROBERTO, il loveste pe umar pe Benoit Va asteapta sfarsitul,prietene! Pe cand cererea in casatorie? Dupa care aerostatul se clatina in vid. SFARSITUL PROLOGULUI ---------------------- ACTUL 1/ SCENA 1 JUANITO, MARCELINA, YANN HESSE (in valiza mare) Intre timp la “ Hanul Toreadorului” Juanito canta la chitara, fredonand. Frumoasa romanca a sosit azi dimineata la Vigo pentru a cuceri inima toreadorului, care i-a dat intalnire la han cand orologiul bate miezul noptii, pentru a-i cere mana. Sa fie fericiti! Viata lunga indragostitilor! (Dupa un timp). Da dar iata azi dimineata Marcelina s-a intalnit la piata cu Maria, clarvazatoarea, care i-a prezis un frumos destin. Pazeste-te frumusete din Carpati! Maria vrea sa te prinda in capcana! (dupa un timp). Clarvazatoarea isi ascunde cu cruzime jocul. Este un sol al lui Dracula ! Acesta din urma nu a acceptat ca Marcelina sa-l paraseasca pentru a se duce in Spania si se unesca cu un muritor. MARCELINA, afara Zaresc lumina inauntru! Sa intram! Stai linistit magarusule, ai inteles? (Ea intra in han , tragand o valiza mare , pe rotile, cu ea.).Iata-ne la intrarea in Hanul Toreadorului! (Vorbind cu sine).Sper ca el va fi acolo sa ma intampine. YANN HESSE, in valiza Pot sa ies Stapana? MARCELINA Nu inca! YANN HESSE Mi-e foame! Vrei sa te duci sa-mi cauti niste Tapas. MARCELINA,da un picior in valiza Inchide gura magarusule! Nu te-am luat cu mine ca sa ma incurci! YANN HESSE in valiza Nu te mai vaita atata Stapana! Si apoi, mai intai iti atrag atentia ca nu eu am vrut sa vin la Vigo.N-am cerut nimic, nimanui.OK? E adevarat, ce ! Eram instalat comod la calculatorul meu, in Montreal… A trebuit ca celalalt tacnit sa apara deodata in camera mea, su dintii lui ascutiti, ingrozitori si sa ma intrerupa din munca. Din aceasta cauza nici macar nu am putut sa-mi termin tema pentru scoala. Si sa mai spun ca ma pregateam sa lenevesc a doua zi dimineata… Chiar am ghinion! MARCELINA,se asaza pe valiza In orice caz, pentru ceea ce faci la scoala. YANN HESSE Ce vrea sa insemne de fapt “pentru ceea ce faci la scoala”? Ce ai, nu ti-e bine? Uiti ca am devenit primul din clasa doar intr-o seara? Sunt cel mai bun Stapana! MARCELINA Si s-ar putea afla in ce mod ai reusit sa-ti atingi scopurile magarusule? YANN HESSE Pai, cu talentul meu obisnuit, Stapana! MARCELINA Ah, pentru ca tu crezi cu adevarat ca a pune calus in gura si a-ti lega fedeles profesoara si colegii de clasa este intr-adevar o fapta de vitejie? Crezi ca este un exemplu pentru ceilalti copii? YANN HESSE Dar de unde stii toate astea Stapana? MARCELINA Inchipuie-ti ca se vorbeste despre asta in toate curtile scolilor. YANN HESSE: Atunci, asa, circula zvonuri pe seama mea? MARCELINA Se pare ca te-au dat afara din scoala ca sa te pedepseasca si ca dupa aceea hoinareai pe strazi fara nici un viitor… atat de bine e, incat a trebuit sa intervina asistenta sociala care te-a luat in grija si ti-a gasit de lucru la macelarul din Vigo. YANN HESSE Spui vrute si nevrute Stapana! MARCELINA Nu pot totusi sa pun la indoiala cuvantul macelarului care te-a vandut! YANN HESSE Nu era macelarul,era Dracula in persoana.Te-a pacalit, caraghioaso! MARCELINA Nu e bine deloc, chiar nu e bine deloc sa le pui calus in gura si sa-ti legi fedeles colegii de clasa! YANN HESSE Si apoi, la naiba! Nu trebuiau sa-si bata joc de mine! Asta-i tot. MARCELINA Asta nu e un motiv ca sa te razbuni in felul acesta. YANN HESSE Ai fi preferat poate sa le intind si celalalt obraz? MARCELINA Si de ce nu? YANN HESSE Niciodata! Auzi caraghioaso? Niciodata nu le voi da dusmanilor mei placerea de a ma umili in public. MARCELINA Ura naste ura, magarusule! YANN HESSE Eu sunt cel mai bun elev din clasa! YANN HESSE Hei! Ma auzi? Am spus: “Sunt cel mai bun!” MARCELINA Vai, nu esti decat un sarman magarus! YANN HESSE Inceteaza sa ma mai numesti magarus, caraghioaso! MARCELINA,da un picior in valiza Eu nu sunt caraghioasa! YANN HESSE Au, au, au! Ma doare! MARCELINA In astfel de cazuri ce se spune Stapanei? YANN HESSE A, nu! Doar n-o s-o iei de la capat cu asta! MARCELINA, loveste de mai multe ori cu piciorul in valiza Ei bine, ce se spune Stapanei? YANN HESSE In regula ! In regula ! Calmeaza-te! MARCELINA N-aud nimic! YANN HESSE Iarta-ma dulce Stapana! MARCELINA Si inca? YANN HESSE Jur Stapana sa stiu lectile ca pe apa! Cruce de lemn, cruce de fier! Daca mint sa ma duc in Iad. MARCELINA Perfect! YANN HESSE Ca sa devin cel mai bun elev din clasa! MARCELINA,loveste in valiza Taci magarusule! Nu chiar asa te-am invatat eu! YANN HESSE Au! Au! Au! Acum ce nu mai e in regula? MARCELINA Nu e vorba sa devii primul din clasa, ci sa reusesti pentru tine insuti! YANN HESSE “Sunt cel mai bun”! O sa le arat eu colegilor de clasa, o sa vezi! MARCELINA Ajunge! YANN HESSE Calmeaza-te Stapana! Calmeaza-te! Te rog sa ma ierti! Esti cea mai frumoasa dintre toate stapanele! MARCELINA Nu e adevarat! YANN HESSE Te asigur ca tu esti cea mai frumoasa!In fiecare dimineata oglinda din baia ta se minuneazain fata chipului tau de zana.Esti atat de carnoasa,atat de stralucitoare si atunci cand te machezi, oglinda sfarseste prin a rosi!Esti cea mai fermecatoare dintre toate stapanele de pe pamant! MARCELINA Adevarat? Crezi asta? YANN HESSE Ei bine, cu siguranta! De altfel Toreadorul a cazut prada farmecului ochilor tai frumosi de culoarea mentei cu apa, baby. El te iubeste ca un nebun! Renunta la burlacie pentru a se insura cu tine! Iti dai seama? MARCELINA Grozav! YANN HESSE Bine, acum du-te sa-mi cumperi niste Tapas! Mi-e o foame de lup! SFARSITUL SCENEI 1 ----------------------- ACT 1/ SCENA 2 JUANITO, MARCELINO, YANN HESSE(in valiza mare),MARIA(clarvazatoarea),TOREADORUL MARCELINA O clipa… Cine ti-a vorbit de toreador? YANN HESSE Stiu eu , asta-i tot! MARCELINA Ma spionezi, asa e? YANN HESSE Ba nu idioato! Macelarul mi-a spus-o! MARCELINA Macelarul era la curent, asa zici tu ? Imposibil, el nu ma cunoaste! E pentru prima oara cand vin la Vigo! YANN HESSE Si chiar ca se vorbeste despre asta in toate curtile scolilor! (Marcelina loveste cu picioarele in valiza).Inceteaza! Ei bine, o sa-ti marturisesc totul!Iata… ai putut sa constati ca n-am parasit valiza de 24 de ore.Altfel spus, am auzit toate conversatiile. Si chiar pe cele mai intime. Am sfarsit prin a afla ca te epilai pe picioare de doua ori pe saptamana ,…, ca frecventai castelul lui Dracula din Carpati , in noptile cu luna plina… MARCELINA Destul! Destul! Crede-ma magarusule cu tot ce stii despre mine nu esti pregatit sa iesi din valiza.De altfel nu vei iesi de acolo pana cand nu-mi vei spune cine si ce ti-a spus in legatura cu Toreadorul.Acesta nu poate fi macelarul! YANN HESSE Nu prea ai memoria buna, Stapana! Chiar nu intelegi despre cine ar putea fi vorba?Ei bine, daca iti spun “Atinge-mi causul palmei hermino si vei sti tot ce vrei sa auzi!” Bine, te dai batuta Marcelina, dragostea mea? E vorba de Maria,clarvazatoarea.Ei bine, ce zici de asta? Nu-i asa ca sunt un elev bun, Stapana? Merit cu adevarat nota maxima pentru exercitiul de memorie! MARCELINA Nu vad ce rol are clarvazatoarea in toata povestea asta! YANN HESSE Te-ai intalnit cu ea la piata din Vigo, idioato! MARCELINA Iti interzic sa te amesteci in treburile celor mari! YANN HESSE Stapana mea e indragostita! Stapana mea e indragostita! MARCELINA Taci, magarusule! YANN HESSE Marcelina e indragostita de toreador! MARCELINA Foarte bine, daca e vorba de asa nu vei capata Tapas! YANN HESSE Iarta-ma Stapana! Iarta-ma! Retrag ce-am spus adineauri! MARCELINA Ai un interes magarusule! Fara asta , o sa te mananc de viu! YANN HESSE Asteptand,magarusul se inabusa in aceasta valiza si te roaga sa-i redai libertatea! MARCELINA Nici vorba! Te iau cu mine in Romania ca sa te mananc! YANN HESSE Ai intentia sa ma mananci? MARCELINA Macelarul din Vigo m-a asigurat ca Magarul de Vigo cu hasma (ceapa) este delicios insotit de Tapas! YANN HESSE Nu vreau sa sfarsesc la frigare! Mama! Mama! Ajutor! MARIA, apare din camera Taci magarusule! Aici nu esti la cantina scolii! YANN HESSE Marcelina vrea sa ma puna la frigare… MARIA Cu cipsuri! Nu-i asa Marcelina? MARCELINA Si cu kecthup! YANN HESSE N-ai dreptul sa faci asta Stapana! O sa te spun mamei! MARIA, face farmece asupra valizei Dormi micutule, dormi! MARCELINA Ce faci acolo clarvazatoareo? MARIA Nu stiai ca eram femeie de serviciu la han? Trebuie sa-mi castig si eu viata ca toata lumea.Ghicitul este un dar de la Dumnezeu pe care il practic gratuit. Sa cer plata pentru consultatiile mele ar fi contrar eticii mele profesionale. MARCELINA Sper ca revelatiile tale sa se adevereasca! MARIA Toreadorul va veni sa te ceara in casatorie la miezul noptii. (O trage in camera).Urmeaza-ma Marcelina! O sa te conduc in camera ta! Trebuie sa te faci frumoasa pentru venirea sa. TOREADORUL, intra Hei, Maria! Maria! MARIA, iese din camera Ce faci la han Toreadorule? Ti-am spus sa stai acasa! TOREADORUL Nu mai pot sa astept, trebuie sa o vad! MARIA, il da afara Ora intalnirii a fost fixata doar la miezul noptii. Ei haide, nu fi asa de nerabdator! Intoarce-te la tine! (Ies amandoi). SFARSITUL SCENEI 2 --------------------- ACT 1\ SCENA 3 YANN HESSE(in valiza),CONTELE, MISS MARYL, JUANITO Deodata lumina inconjuratoare se stinge si face loc unei lumini stroboscopice CONTELE, apare ca prin farmec in halat Iata-ma din nou prieteni! Imi pare rau ca nu am venit la intalnire! Afurisitul asta de microteleportator transportor (MTT) iar ne-a facut necazuri! Acum putem decola!(Dupa un timp). Ei , la naiba! SI-au luat zborul fara mine, badaranii!(Dupa un timp). Dar unde mi-a disparut bastonul? Ia te uita, n-am mai aparut pe laguna. Cum se poate? Drace! Unde sunt? YANN HESSE, (in valiza) O sa va spun eu daca ma ajutati sa ies de aici, d-le Conte! CONTELE Cine-i acolo? YANN HESSE In valiza, imbecilule! CONTELE, se apropie de valiza Ne cunoastem cumva? YANN HESSE Nu se vorbeste decat de dumneavoastra prin imprejurimi, Maiestate! CONTELE A, da, adevarat? YANN HESSE In aceasta tara toata lumea va adora, Cristophe Rodolphe si trec peste celelalte nume!Sunteti considerat Regele Regilor. CONTELE Sunt incantat sa aud asta! YANN HESSE Faptele dumneavoastra de vitejie sunt recunoscute in lumea intreaga, D-le Conte. In ochii tuturor sunteti cel mai frumos si cel mai puternic! Intr-un cuvant dumneavoastra sunteti cel mai bun! CONTELE Sunt profund miscat sa stiu ca reputatia ma recomanda oriunde ma duc! YANN HESSE Voiam sa spun, dupa parerea mea , evident! Ei bine! Ce mai asteptati sa ma eliberati? Ma sufoc in valiza asta! CONTELE Tot nu mi-ai spus unde suntem? (Se aseaza pe valiza). YANN HESSE Targul ramane targ! Dumneavoastra ma scoateti de aici si eu va spun tot ce vreti sa stiti, OK? CONTELE, deschide valiza Te previn… daca imi spui vreodata prostii iti rup urechile. YANN HESSE, iese din valiza sub infatisarea unui magar Hm, ce bine e sa vezi din nou lumina! (Apoi rage). CONTELE Ce faceai in valiza, magarusule? YANN HESSE, are urechi mari Tu esti magarus! Ei si ce? Vrei sa-ti dau o poza? CONTELE, il mangaie pe spate Fii cuminte micutule, fii cuminte! N-am de gand sa te mananc! ‘ei hade! YANN HESSE Daca e vorba de asa , o intind! CONTELE, il apuca de ureche Intoarce-te! Uiti de micul nostru targ… YANN HESSE Care targ? CONTELE, il trage de urechi Raspunde la intrebarea mea! YANN HESSE Jur sa spun adevarul si numai adevarul! “Cruce de lemn,cruce de fier”! Daca te mint sa ma duc in Iad! CONTELE Te ascult! YANN HESSE Care era intrebarea? CONTELE Unde ma aflu? YANN HESSE Va voi spune cu conditia sa-mi dati drumul la ureche! CONTELE, da drumul la ureche Gata, s-a facut.Vorbeste! YANN HESSE Maiestatea sa se afla incaintr-o ciudata incurcatura. CONTELE Cum asa? YANN HESSE Mi-e o foame de lup! Dumneavoastra nu? CONTELE, il trage de ureche O sa-ti smulg urechile!Vorbeste diavole, vorbeste! YANN HESSE Si daca am manca niste Tapas? Va tenteaza Maiestate? CONTELE Ce-si mai bate joc de mine magarusul asta! Mai vedem noi! (Se catara pe spatele magarului). YANN HESSE Ce faceti? CONTELE,apasa animalul Inainteaza magarusule! Si ce mai topaie! Hais! Hais! Contele paraseste locul pe spatele magarului care ragea MISS MARYL, metamorfozata in fluture violet apare pe fereastra si se asaza pe barz, cu gingasie. E posibil sa fi ajuns mai devreme? (Ea tine un scut intr-o mana). SFARSITUL SCENEI 3 ----------------- ACTUL 1\ SCENA 4 BATRANUL POVESTITOR, SOTIA POVESTITORULUI, TANARA, TANARUL, SYLVESTRE Ne aflam in prezent in catunul Bucine, undeva in Toscana, la ore inaintate..Batranul povestitor, tanarul si tanara stau in coltul semineului. BATRANUL POVESTITOR, cu bastonul in mana “Intre timp domnul Conte nu-si parasea halatul, o piesa rara, cumparata la un pret de aur cu ocazia unei vanzari la licitatie, la Memphis si care a apartinut Regelui. SOTIA POVESTITORULUI, intra cu o tava unde sunt asezate un ceainic si mai multe cescute de portelan chinezesc. Ceaiul de iasomie e servit, tinerii mei prieteni! Ea pune tava pe o masuta. BATRANUL POVESTITOR Iti multumesc nespus dulcea si iubita mea. SOTIA POVESTITORULUI V-am adus si niste biscuiti cu migdale trasi in ciocolata. TANARA E intr-adevar foarte dragut din partea dumneavoastra, domnita! TANARUL, da cu cotul tinerei Suntem rasfatati in seara asta! Nu crezi frumoasa mea? BATRANUL POVESTITOR, adresandu-se sotiei sale Iei ceaiul cu noi, dulcea si iubita mea? TANARA, adresandu-se sotiei povestitorului Oh,da, este o idee buna ! Ramaneti cu noi domnita! TANARUL Cu cat suntem mai multi trazniti, cu atat ne distram mai bine. Tanara ii da cu cotul. Sotia povestitorului se asaza. BATRANUL POVESTITOR Si Dumnezeu stie ca cercul n-a incetat sa se largeasca, copii! TANARUL, da cu cotul tinerei Urmarea povestirii promite sa fie foarte palpitanta! TANARUL Este o infuzie de ceai? Pot sa ma servesc? SOTIA POVESTITORULUI Cu siguranta! TANARUL, da cu cotul tinerei Batranii acestia sunt cu adevarat prea “cool” (Se serveste). Deodata lumina ambianta se stinge si face loc unei lumini stroboscopice.Sylvestre apare ca prin farme , chiar in mijlocul camerei apoi cade pe jos.Corpul sau neinsufletit zace pe pamant! TANARUL Ia te uita! Dar asta de unde a mai iesit? TANARA Cine este? SOTIA POVESTITORULUI, ia pulsul lui Sylvestre Multumesc lui Dumnezeu este viu! TANARA Dar cum a facut sa aterizeze pana aici? TANARUL Ei bine, e foarte simplu: s-a teleportat pana la noi. TANARA Nu e momentul sa glumim! TANARUL Stii tu, uneori realitatea depaseste fictiunea! TANARA, ii da un cot puternic Asta nu exista decat in basme, idiotule! Nu tot spune prostii! TANARUL Iti atrag atentia frumoasa mea, ca a aparut sub ochii nostri ca prin efectul unei baghete magice.Totusi n-am visat? SOTIA POVESTITORULUI Oaspetele nostru are febra. Trebuie sa-l transportam rapid in camera de oaspeti. TANARUL, sare de la locul lui O sa va dau o mana de ajutor, domnita. SYLVESTRE Oh, Doamne! Ce durere de cap! SOTIA POVESTITORULUI Aveti nevoie de odihna, prietene! Pe aici! SYLVESTRE, isi tine capul Ce s-a intamplat? Cine sunteti? Unde ma aflu? TANARUL, tragandu-l spre camera Sunteti in catunul Bucine. SYLVESTRE Unde e asta? TANARUL Chiar in mijlocul Campiei toscane. Sylvestre intra in camera, sustinut de tanar si sotia povestitorului. BATRANUL POVESTITOR, ia ceainicul Va mai servesc cu o ceasca cu ceai, domnisoara? TANARA intinde ceasca Cu placere, multumesc! (Dupa un timp).Spuneti povestitorule.,. il cunoasteti pe acest domn? BATRANUL POVESTITOR Cine nu-l cunoaste? TANARA Credeti ca s- teleportat cu adevarat pana aici? BATRANUL POVESTITOR Asta ar fi posibil? TANARA Ma duceti cu vorba? BATRANUL POVESTITOR O sa-mi continui povestirea, daca sunteti de acord. “ atunci cand Yann iesi din valiza, urechile sale erau considerabil alungite. Acum mergea in patru labe si isi petrecea cea mai mare parte a timpului ragand… SFARSITUL SCENEI 4 -------------------- ACTUL 1\ SCENA 5 JUANITO, ROBERTO, AMIRALUL BYRD, BENOIT PICARDI, DOMNISOARA NOHORA. Din nou la Hanul din Vigo.In timpul serii… JUANITO canta la chitara fredonand “In curand orologiul va bate de miezul noptii.Frumoasa se pregatea sa-l primeasca pe amantul ei in bratele sale. Safie fericiti! Viata lunga indragostitilor! (Dupa un timp). Da dar iata in aceasta seara, Marcelina si Toreadorul risca sa cada in capcana lui Dracula care socoteste sa puna frau frumosului lor destin. Pazeste-te frumusete din Carpati! Deodata aerostatul se zdrobeste de acoperisul hanului.Nacela ramane suspendata la patru metri de sol.Inauntru se afla Roberto,Amiralul Byrd, Domnisoara si Benoit Picardi ROBERTO, tine in mana funia de ancorare Sunteti sanatosi, acolo inauntru? Puteti deschide ochii.Domnisoara Nohora am sosit. (Leagana funia de ancorare).Am sa profit de asta pentru a cerceta locurile. Se catara pe funie si se lasa sa alunece pana jos. BENOIT PICARDI E pentru prima data cand caderea fu amortizata de acoperisul unei colibe. Unde ne aflam mai precis, Roberto? ROBERTO Habar n-am inca (Iese). DOMNISOARA NOHORA Nu e nici un pericol Benoit? Pot sa ma ridic? BENOIT PICARDI Doar daca nu socotiti sa va faceti siesta, Domnisoara? Totul e n regula Amirale Byrd? Se catara pe funie si se lasa sa alunece pana jos. AMIRALUL BYRD, se ridica Am ramas cu gura cascata! DOMNISOARA NOHORA Cum fac sa cobor din nacela, domnilor? BENOIT PICARDI Cu ajutorul funiei, Domnisoara! DOMNISOARA NOHORA Problema e ca nu prea sunt priceputa la ascensiune! AMIRALUL BYRD Super Nohoranina este totusi! DOMNISOARA NOHORA Ieri inca,ea facea tot ce eu nu stiam sa fac. AMIRALUL BYRD Vorbiti ca si cum dublura v-ar fi parasit. DOMNISOARA NOHORA Ma tem ca asa e! AMIRALUL BYRD Nu-mi spuneti ca v-ati pierdut puterea de seductie! DOMNISOARA NOHORA Totusi e adevarat, vai! AMIRALUL BYRD Dar e ingrozitor! Ce-o sa ma fac fara ea? DOMNISOARA NOHORA Nu va fi o pierdere mare! AMIRALUL BYRD Glumiti! DOMNISOARA NOHORA Erati indragostit de ea in asa masura? AMIRALUL BYRD Si ca sa nu va ascund nimic, marturisesc ca aveam o mica slabiciune pentru penajul sau multicolor. Purta in ea gratia divina! DOMNISOARA NOHORA Si abia acum o spuneti? BENOIT PICARDI Ce asteptati sa coborati din nacela? DOMNISOARA NOHORA Nu decolam din nou acum? BENOIT PICARDI Pentru asta trebuie sa asteptam aruncarea sticlei. (Iese). DOMNISOARA NOHORA In acest caz raman in nacela. Nu tin sa-mi rup un picior! AMIRALUL BYRD Aruncati-va, frumoasa mea, abia astept sa va dedic acestui mic joc.(Se lasa sa alunece pe funie.) E randul dumneavoastra Nohora! DOMNISOARA NOHORA Toate socotelile fiind facute, optez pentru siesta. O sa ma anuntati cand vom pleca! Bye! Bye! MISS MARYL, in picioare pe bar Cum s-a petrecut primul dumneavoastra botez al aerului,Amirale Byrd? AMIRALUL BYRD Remarcabil! Senzatii, iarasi si mereu senzatii,nimic decat senzatii! MISS MARYL: Cunosc cate ceva pentru ca am trait si eu asta. AMIRALUL BYRD, ramane surprins cand o vede pe Miss Maryl Nu stiam ca un fluture poate vorbi! MISS MARYL, zboara spre el Se pregateste un pericol amirale! Preveniti-va tovarasii imediat! (Trece pe deasupra lui). AMIRALUL BYRD Cine sunteti ? MISS MARYL , zboara deasupra lui Asta nu mi-e permis sa va spun inca! AMIRALUL BYRD Spune-mi ca am halucinatii! MISS MARYL, se aseaza langa el Un lucru e sigur, veti fi cu adevarat in pericol, daca nu veti pleca de aici in minutele urmatoare! AMIRALUL BYRD, ingenuncheaza Mereu se intampla ca e vorba de o femeie. In acest caz ma inclin. MISS MARYL Dracula o sa loveasca in seara aceasta! AMIRALUL BYRD, ingenuncheat Fara femei lumea ar merge spre pierzanie! MISS MARYL, il loveste pe umar Va trebui sa nu aveti incredere in Maria, care este mana in mana cu Dracula. AMIRALUL BYRD, se ridica, o ia de mana si o face sa se roteasca in jurul lui. Ca un oras care isi aprinde luminile Si pe care vantul tocmai l-a sarutat, Inima-mi arde in intregime si se mistuie, Mi-e sete, oh! Mi-e sete de un sarut! Gerard de Nerval (Sarutul) MISS MARYL, se roteste batand intr-una din aripi Dracula a pus ochii pe Marcelina. Ii va face farmece rele la miezul noptii. AMIRALUL BYRD, continua sa o roteasca pe Miss Maryl! Sarut al gurii si al buzelor Unde dragostea noastra tocmai s-a cuibarit, Plina de placeri si de emotii, Ah! Mi-e sete de un sarut! Gerard de Nerval (Sarutul-urmare) MISS MARYL Nu stati acolo fara sa faceti nimic! Trebuie sa actionati cat mai repede! AMIRALUL BYRD Nu e nimic de facut, poemul meu nu o emotioneaza de loc! MISS MARYL Cu tot curajul dumneavoastra nu va gasesc de loc indraznet! AMIRALUL BYRD Actionati dumneavoastra inseva, din moment ce pareti atat de hotarata. MISS MARYL,isi incruciseaza bratele Nu tin sa fac asta! AMIRALUL BYRD La momentul potrivit veti continua doar sa bateti din aripi si sa va incrucisati bratele. MISS MARYL Voi face strictul necesar… Asta-i tot! AMIRALUL BYRD Noroc ca Roberto e aici! MISS MARYL isi reia aparenta omeneasca Va rog nu-mi mai vobiti de badaranul asta! Si-a batut joc suficient de mine! AMIRALUL BYRD Miss Maryl! Dumneavoastra sunteti? MISS MARYL ii pune degetul pe buze pentru a-l face sa taca Sst! Nu vreau ca Roberto sa stie ca sunt aici! Poarta o floare de lotus atarnata de la gat. AMIRALUL BYRD Ce-I reprosati mai exact? MISS MARYL Data trecuta a avut o comportare foarte deplasata in jungla columbiana. Si credeti-ma, nu sunt dispusa sa i-o iert! AMIRALUL BYRD Ah, inteleg! Roberto v-a facut sa suferiti. MISS MARYL Domnul se dadea la fandosita cealalta, ceea ce n-am suportat! AMIRALUL BYRD Dar avea motiv! Era atat de draguta in chestia aia din pene, atat de divina, atat de tulburatoare! MISS MARYL Aud pe cineva venind! Pe mai tarziu! Isi ia floarea de lotus in maini, o freaca si se metamorfozeaza imediat in fluture violet cu pete aurii. Dupa care isi ia zborul. SFARSITUL SCENEI 5 ---------------- ACTUL 1\ SCENA 6 CONTELE, intra in han tot pe spatele lui Yann Hesse, transformat in magar. Hais! Hais! Hais! Inainteaza magarusule! Hais! Hais! Hais! Mananca Churros. YANN HESSE Dati-mi si mie un Churros , mi-e foame! CONTELE Nu te inteleg ! Adineauri vroiai sa mananci Tapas si acum vrei sa mananci Churros? Imi pare rau, ce-i sarat e sarat si ce-i dulce, e dulce! YANN HESSE Totusi, nu e vina mea daca domnul vinde Churros in loc de Tapas. Nu, fireste. CONTELE Inceteaza sa ma iei drept dobitoc, micutule. Taca-ti gura! YANN HESSE O sa-i spun mamei! AMIRALUL BYRD Imi oferiti un numar de circ formidabil, Cristophe Rodolphe David Miguel Charles Henri Rene Christian Bernard Ange de Gura Stramba, Conte al Casei din Padurea Aurita! CONTELE, cu ochii inchisi O, cat suntem de bucurosi eu si urechile mele cand cineva imi mentioneaza unul cate unul toate patronimele, fara ca nici unul din ele sa fie stalcit de gura celui care le pronunta!!! Acum pot sa deschid ochii? AMIRALUL BYRD, ingenuncheaza in fata Contelui O clipa Maiestate! Dupa uzantele protocolare , am datoria sa va salut cum se cuvine. Saruta mana Contelui. CONTELE, cu ochii inchisi, un Churros in mana Ah! Ce mult imi place sa ma simt iubit in aceasta lume! YANN HESSE, adresandu-se Contelui Spuneti, o sa mai ramaneti mult timp cocotat pe spatele meu? CONTELE Auzi tu, magarusule, elogiile la adresa mea nu se mai termina. AMIRALUL BYRD ii saruta mana Maiestatea Sa este mereu in verva. CONTELE, cu ochii inchisi Ah! Ce bine e sa simti ca existi de la un capat la altul al planetei.Pot sa deschid ochii? AMIRALUL BYRD: Nu inca, nu inca…Atunci, seara trecuta pe Laguna, Domnul Conte , si trec peste toate celelalte nume, nu s-a tinut de cuvant fata de fidelii sai insotitori. CONTELE, cu ochii inchisi Vad ca si la Vigo vestile pe seama mea circula foarte repede. Ca sa nu va ascund nimic, amirale, va voi spune ca aceasta intamplare neplacuta se datoreaza unei defectiuni a Microteleportatorului transportor, care ne-a luat prin surprindere pe Sylvestre si pe mine. Ma veti scuza ca nu mai intru in detaliu. AMIRALUL BYRD Si eu care va credeam disparut pentru totdeauna la celalalt capat al galaxiei. CONTELE, deschide ochii Amirale Byrd, as putea sti ce faceti aici? AMIRALUL BYRD Tocmai am aterizat. CONTELE Ce coincidenta! AMIRALUL BYRD Am parcurs la bordul “Renasterii” mai mult de 10.000 km.A fost o adevarata fericire! Acolo sus in nori m-am simtit liber ca pasarea cerului. CONTELE Aduceti-mi un prosop, va rog! AMIRALUL BYRD se duce sa caute un prosop in spatele barului Prieteniii nostri vor fi incantati sa va revada, Conte! CONTELE D-l Sylvestre se simte bine? (Isi sterge mainile.) AMIRALUL BYRD, ii da prosopul Contelui Vai, acesta din urma n-a mai ajuns niciodata la locul fixat, dupa seara in discutie. CONTELE Sper ca va putea sa se descurce fara mine! Va ofer un Churros Amirale? AMIRALUL BYRD Nu, multumesc, prefer ceva sarat! YANN HESSE Duceti-va sa-mi cautati o sticla de Coca Cola, Amirale. Mi-e sete! AMIRALUL BYRD se duce sa-i caute o sticla de Coca Cola in spatele barului Va ganditi sa plecati din nou cu noi Cristophe Rodolphe si celelalte nume? CONTELE incearca sa coboare de pe animal Iar trebuie sa ma dau jos de pe animalul asta pocit. Drace, ajutati-ma in loc sa va holbati la mine! AMIRALUL BYRD Imediat, imediat, sunt al dumneavoastra! ( Da sticla lui Yann) CONTELE cade de pe magar Fir-ar al dracului de treaba! SFARSITUL SCENEI 6 L’AUBERGE DU TOREADOR (Langue française) Si vous souhaitez découvrir la suite de la pièce de l'auteur Emilien Casali qui a pour titre "L'auberge du Toréador" traduite en langue roumaine par Madame Daniela Iftimi (Roumanie), vous devez en faire la demande par mail. Cliquez sur le lien et adressez votre demande directement à l’auteur Emilien Casali, merci.
L'AUBERGE DU TOREADOR TITLU:<> IN <> (episodul 6) PERSONAJE: ROBERTO MISS MARYL (in rolul Isidorei) CONTELE DE GURA-STRAMBA SYLVESTRE MARIA ( clarvazatoarea) DRACULA VOCEA VIVIANEI DOMNISOARA NOHORA AMIRALUL BYRD BATRANUL POVESTITOR SOTIA POVESTITORULUI TANARUL TANARA JUANITO (muzicianul) BENOIT PICARDI (La carma aerostatului sau Renasterea) Titre français : l’Auberge du Toréador LOCUL: (SPANIA) GENUL: Comedie Fantastica AUTOR: EMILIEN CASALI TRADUCATOR: DANIELA IFTIMI ADRESSE POSTALE: Daniela Iftimi – strada Alexandru cel Bun nr. 24, Bl H3, Sc B, ap 1, 720052, SUCEAVA, ROUMANIE. PROTECTION SACD No. 165 798 PROLOG YANN HESSE, VOCEA VIVIANEI, DRACULA, ROBERTO, DOMNISOARA NOHORA,AMIRALUL BYRD, BENOIT PICARDI Suntem la sfarsitul serii, in camera lui Yann Hesse la Montreal (Quebec). Yann s-a asezat la calculator si rontaie niste cipsuri. YANN HESSE, cu ochii lipiti de calculator, citeste un text cu voce tare Sa vedem… Spania… Acolo! Ole ! VOCEA VIVIANEI Spune Yann , tocmai ti-am consultat carnetul de corespondenta … Am inteles ca nu ai ai ore maine dimineata. YANN HESSE: Exact mama ! Profesoara de franceza este bolnava! VOCEA VIVIANEI Te-ar deranja totusi sa te scoli maine dimineata la ora 6 sa mergi sa golesti cosurile de gunoi, baiatul meu ? In principiu trebuie sa treaca gunoierii. YANN HESSE Pai, mama voiam sa lenevesc dimineata, intelegi… VOCEA VIVIANEI Am pus totusi ceasul sa sune. YANN HESSE Bine, OK mama! Numai ca,te previn, ma scol si apoi ma culc la loc, imediat. VOCEA VIVIANEI Gandeste-te sa speli si vasele maine dimineata! YANN HESSE OK mama! VOCEA VIVIANEI Vei da si cu aspiratorul in camera ta dupa aceea! YANN HESSE OK,OK mama! VOCEA VIVIANEI Acum du-te si te culca! YANN HESSE Nici o problema, mama! Te sarut mama! VOCEA VIVIANEI Stinge lumina in camera ta! Noapte buna! Lumina se stinge fara ca Yann sa fi apasat pe intrerupator. Deodata capul lui Dracula apare din ecran. DRACULA Asa deci, micutule esti de corvoada maine dimineata?Pacat ca nu poti sa lenevesti! Ce ai? Nu-ti place mutra mea? YANN HESSE Ce-i cu monstrul asta? Ce vrea de la mine? DRACULA Sunt Contele Dracula ,magarusule! Vrei poza mea ? Am o misiune sa-ti incredintez. O sa te duci la Vigo ,in Spania s-o supraveghezi pe Domnisoara Profesoara. A fugit di castelul din Carpati ieri dimineata in timp ce dormeam in cosciugul din fundul criptei. YANN HESSE Nu ma impresionezi de loc cu dintii tai mari, monstrule! Intoarce-te de unde ai venit! DRACULA isi scoate capul din ecran si-l musca de gat pe Yann Taca-ti gura, magarusule! YANN HESSE,Inspaimantat Ah! Ah!Ah! Ah! (Lesina) DRACULA Incepand de azi vei face tot ce-ti voi spune eu.Eu sunt Stapanul tau! Imi datorezi ascultare, acum ca faci parte din confreria mea! Haide, vino cu mine, magarusule! Yann Hesse dispare in ecran, tras de bratul lui Dracula. Putin dupa aceea un nor foarte gros patrunde in camera. Un aerostat apare cu patru pasageri la bord.In nacela se afla : Roberto, Domnisoara Nohora, Amiralul Byrd si Benoit Picardi ,acesta din urma stand in picioare pe nacela agatat de o funie cu un binoclu in mana.Robert doarme. AMIRALUL BYRD Niciodata in viata mea nu m-am apropiat ata de mult de nori! Vedeti prieteni, spectacolul fabulos pe care ni-l ofera Pamantul nostru hranitor. DOMNISOARA NOHORA Asta nu ma incanta de loc! AMIRALUL BYRD Nu sunteti de parerea mea, Domnisoara ? DOMNISOARA NOHORA Nu sunt de loc linistita! AMIRALUL BYRD Va reamintesc ca am pracurs mai mult de 10.000 de km. la bordul “Renasterii”, domnisoara! N-o sa va pierdeti curajul acum! Ne raman atatea peisaje minunate de descoperit! DOMNISOARA NOHORA Ar fi fost mai bine sa fi ramas in Columbia, langa scumpii mei, carora le adresez in trecere un mic salut! AMIRALUL BYRD Nu incetati sa vorbiti mereu de ei! Cine sunt acestia mai exact? DOMNISOARA NOHORA Sunt elevii carora le predau franceza la Universitatea din Bogota.Sarmanii mei draguti! Din cauza mea vor ramane in urma in acest an scolar! Deja imi mananc mainile de ciuda! AMIRALUL BYRD Din contra in lipsa dumneavoastra vor putea sa se descurce perfect.Vor profita de asta pentru a recapitula bine gramatica si greselile de ortografie, cu siguranta!Nu sunteti convinsa? DOMNISOARA NOHORA Chiar asa? AMIRALUL BYRD Ei bine! Cum altfel? Zambiti! Trageti aer in piept, haide ce naiba! Viata e frumoasa! Priviti aceasta natura formidabila vazuta din cer care ne ofera podoabele ei cele mai frumoase, un decor vertiginos in stare pura. DOMNISOARA NOHORA Mai, mai! AMIRALUL BYRD Si in cele din urma nu sunteti oare in compania noastra? Mai lasati-I sa respire pe micutii dumneavoastra dragi! Important e ca sunt in viata, bine sanatosi la ora la care va vorbesc si restul nu sunt decat vorbe goale! Ia te uita! De ce sa nu le trimiteti o vedere din fiecare tara pe care o veti vizita in aerostat cu Benoit ? Micutii dumneavoastra vor fi incantati , sa nu va indoiti de asta! DOMNISOARA NOHORA N-ar fi o idee rea! Mai trebuie sa aterizam. ROBERTO, se trezeste curand Aterizarea este prevazuta in program, nu va temeti, frumoasa mea! Si inca cum! Sunteti gata pentru marele salt? AMIRALUL BYRD Ce mai face bunul nostru print? ROBERTO E loc si de mai bine! DOMNISOARA NOHORA Este cafea in termos, Roberto? Sa va servesc una? ROBERTO: Nu este ceai de iasomie? DIMNISOARA NOHORA E cea mai buna cafea din Columbia. AMIRALUL BYRD Domnisoara Nohora a pregatit-o cu dragoste, bunule print! ROBERTO, ingenuncheaza si se roaga Va implor,Amirale, nu asa de dimineata! AMIRALUL BYRD Va trebui sa va insusiti noul titlu, acum ca vestea se raspandeste in lumea intreaga cu viteza internetului. ROBERTO Pe langa toate doresc sa raman simplu! AMIRALUL BYRD Nu se refuza un titlu onorific, Roberto! DOMNISOARA NOHORA ii serveste cafea intr-o ceasca Poftim bunule print , Gustati aceasta cafea columbiana! ROBERTO ia ceasca N-are poporul paine, mananca cozonac! BENOIT PICARDI Zburam pe deasupra Spaniei, prieteni! DOMNISOARA NOHORA Cum vi se pare cafeaua mea? ROBERTO ii intinde ceasca Intr-adevar, ce aroma! DOMNISOARA NOHORA Eram sigura ca o s-o apreciati, bunule print! ROBERTO Va aduc la cunostinta ca am fost botezat! DOMNISOARA NOHORA Gasesc ca “bunule print” vi se potriveste de minune! AMIRALUL BYRD Va trebui sa va adaptati Roberto! Vremurile se schimba ! ROBERTO Si eu care ma gandeam sa-mi pastrez anonimatul! AMIRALUL BYRD Sunteti celebru, nu uitati asta! “Aventurile lui Roberto”au depasit “frontierele hexagonale”. BENOIT PICARD sare din nacela Aterizarea va fi in curand o catastrofa, prieteni! Legati-va centurile! AMIRALUL BYRD Actiune! Extaz! Din nou extaz! Mereu extaz! E genial! DOMNISOARA NOHORA Ce se intampla Benoit? BENOIT PICARDI Suntem pe uscat Domnisoara!Nu mai avem helium! Ei da ! Ce vreti? Asta face parte din riscurile meseriei! ROBERTO O sa vedeti Domnisoara, nu e complicat sa aterizezi in fund! E o problema de obisnuinta! Ramaneti cool! DOMNISOARA NOHORA, aterizeaza in bratele lui Benoit Mai bine sa mor in bratele dumneavoastra, Benoit! ROBERTO, il loveste pe umar pe Benoit Va asteapta sfarsitul,prietene! Pe cand cererea in casatorie? Dupa care aerostatul se clatina in vid. SFARSITUL PROLOGULUI ---------------------- ACTUL 1/ SCENA 1 JUANITO, MARCELINA, YANN HESSE (in valiza mare) Intre timp la “ Hanul Toreadorului” Juanito canta la chitara, fredonand. Frumoasa romanca a sosit azi dimineata la Vigo pentru a cuceri inima toreadorului, care i-a dat intalnire la han cand orologiul bate miezul noptii, pentru a-i cere mana. Sa fie fericiti! Viata lunga indragostitilor! (Dupa un timp). Da dar iata azi dimineata Marcelina s-a intalnit la piata cu Maria, clarvazatoarea, care i-a prezis un frumos destin. Pazeste-te frumusete din Carpati! Maria vrea sa te prinda in capcana! (dupa un timp). Clarvazatoarea isi ascunde cu cruzime jocul. Este un sol al lui Dracula ! Acesta din urma nu a acceptat ca Marcelina sa-l paraseasca pentru a se duce in Spania si se unesca cu un muritor. MARCELINA, afara Zaresc lumina inauntru! Sa intram! Stai linistit magarusule, ai inteles? (Ea intra in han , tragand o valiza mare , pe rotile, cu ea.).Iata-ne la intrarea in Hanul Toreadorului! (Vorbind cu sine).Sper ca el va fi acolo sa ma intampine. YANN HESSE, in valiza Pot sa ies Stapana? MARCELINA Nu inca! YANN HESSE Mi-e foame! Vrei sa te duci sa-mi cauti niste Tapas. MARCELINA,da un picior in valiza Inchide gura magarusule! Nu te-am luat cu mine ca sa ma incurci! YANN HESSE in valiza Nu te mai vaita atata Stapana! Si apoi, mai intai iti atrag atentia ca nu eu am vrut sa vin la Vigo.N-am cerut nimic, nimanui.OK? E adevarat, ce ! Eram instalat comod la calculatorul meu, in Montreal… A trebuit ca celalalt tacnit sa apara deodata in camera mea, su dintii lui ascutiti, ingrozitori si sa ma intrerupa din munca. Din aceasta cauza nici macar nu am putut sa-mi termin tema pentru scoala. Si sa mai spun ca ma pregateam sa lenevesc a doua zi dimineata… Chiar am ghinion! MARCELINA,se asaza pe valiza In orice caz, pentru ceea ce faci la scoala. YANN HESSE Ce vrea sa insemne de fapt “pentru ceea ce faci la scoala”? Ce ai, nu ti-e bine? Uiti ca am devenit primul din clasa doar intr-o seara? Sunt cel mai bun Stapana! MARCELINA Si s-ar putea afla in ce mod ai reusit sa-ti atingi scopurile magarusule? YANN HESSE Pai, cu talentul meu obisnuit, Stapana! MARCELINA Ah, pentru ca tu crezi cu adevarat ca a pune calus in gura si a-ti lega fedeles profesoara si colegii de clasa este intr-adevar o fapta de vitejie? Crezi ca este un exemplu pentru ceilalti copii? YANN HESSE Dar de unde stii toate astea Stapana? MARCELINA Inchipuie-ti ca se vorbeste despre asta in toate curtile scolilor. YANN HESSE: Atunci, asa, circula zvonuri pe seama mea? MARCELINA Se pare ca te-au dat afara din scoala ca sa te pedepseasca si ca dupa aceea hoinareai pe strazi fara nici un viitor… atat de bine e, incat a trebuit sa intervina asistenta sociala care te-a luat in grija si ti-a gasit de lucru la macelarul din Vigo. YANN HESSE Spui vrute si nevrute Stapana! MARCELINA Nu pot totusi sa pun la indoiala cuvantul macelarului care te-a vandut! YANN HESSE Nu era macelarul,era Dracula in persoana.Te-a pacalit, caraghioaso! MARCELINA Nu e bine deloc, chiar nu e bine deloc sa le pui calus in gura si sa-ti legi fedeles colegii de clasa! YANN HESSE Si apoi, la naiba! Nu trebuiau sa-si bata joc de mine! Asta-i tot. MARCELINA Asta nu e un motiv ca sa te razbuni in felul acesta. YANN HESSE Ai fi preferat poate sa le intind si celalalt obraz? MARCELINA Si de ce nu? YANN HESSE Niciodata! Auzi caraghioaso? Niciodata nu le voi da dusmanilor mei placerea de a ma umili in public. MARCELINA Ura naste ura, magarusule! YANN HESSE Eu sunt cel mai bun elev din clasa! YANN HESSE Hei! Ma auzi? Am spus: “Sunt cel mai bun!” MARCELINA Vai, nu esti decat un sarman magarus! YANN HESSE Inceteaza sa ma mai numesti magarus, caraghioaso! MARCELINA,da un picior in valiza Eu nu sunt caraghioasa! YANN HESSE Au, au, au! Ma doare! MARCELINA In astfel de cazuri ce se spune Stapanei? YANN HESSE A, nu! Doar n-o s-o iei de la capat cu asta! MARCELINA, loveste de mai multe ori cu piciorul in valiza Ei bine, ce se spune Stapanei? YANN HESSE In regula ! In regula ! Calmeaza-te! MARCELINA N-aud nimic! YANN HESSE Iarta-ma dulce Stapana! MARCELINA Si inca? YANN HESSE Jur Stapana sa stiu lectile ca pe apa! Cruce de lemn, cruce de fier! Daca mint sa ma duc in Iad. MARCELINA Perfect! YANN HESSE Ca sa devin cel mai bun elev din clasa! MARCELINA,loveste in valiza Taci magarusule! Nu chiar asa te-am invatat eu! YANN HESSE Au! Au! Au! Acum ce nu mai e in regula? MARCELINA Nu e vorba sa devii primul din clasa, ci sa reusesti pentru tine insuti! YANN HESSE “Sunt cel mai bun”! O sa le arat eu colegilor de clasa, o sa vezi! MARCELINA Ajunge! YANN HESSE Calmeaza-te Stapana! Calmeaza-te! Te rog sa ma ierti! Esti cea mai frumoasa dintre toate stapanele! MARCELINA Nu e adevarat! YANN HESSE Te asigur ca tu esti cea mai frumoasa!In fiecare dimineata oglinda din baia ta se minuneazain fata chipului tau de zana.Esti atat de carnoasa,atat de stralucitoare si atunci cand te machezi, oglinda sfarseste prin a rosi!Esti cea mai fermecatoare dintre toate stapanele de pe pamant! MARCELINA Adevarat? Crezi asta? YANN HESSE Ei bine, cu siguranta! De altfel Toreadorul a cazut prada farmecului ochilor tai frumosi de culoarea mentei cu apa, baby. El te iubeste ca un nebun! Renunta la burlacie pentru a se insura cu tine! Iti dai seama? MARCELINA Grozav! YANN HESSE Bine, acum du-te sa-mi cumperi niste Tapas! Mi-e o foame de lup! SFARSITUL SCENEI 1 ----------------------- ACT 1/ SCENA 2 JUANITO, MARCELINO, YANN HESSE(in valiza mare),MARIA(clarvazatoarea),TOREADORUL MARCELINA O clipa… Cine ti-a vorbit de toreador? YANN HESSE Stiu eu , asta-i tot! MARCELINA Ma spionezi, asa e? YANN HESSE Ba nu idioato! Macelarul mi-a spus-o! MARCELINA Macelarul era la curent, asa zici tu ? Imposibil, el nu ma cunoaste! E pentru prima oara cand vin la Vigo! YANN HESSE Si chiar ca se vorbeste despre asta in toate curtile scolilor! (Marcelina loveste cu picioarele in valiza).Inceteaza! Ei bine, o sa-ti marturisesc totul!Iata… ai putut sa constati ca n-am parasit valiza de 24 de ore.Altfel spus, am auzit toate conversatiile. Si chiar pe cele mai intime. Am sfarsit prin a afla ca te epilai pe picioare de doua ori pe saptamana ,…, ca frecventai castelul lui Dracula din Carpati , in noptile cu luna plina… MARCELINA Destul! Destul! Crede-ma magarusule cu tot ce stii despre mine nu esti pregatit sa iesi din valiza.De altfel nu vei iesi de acolo pana cand nu-mi vei spune cine si ce ti-a spus in legatura cu Toreadorul.Acesta nu poate fi macelarul! YANN HESSE Nu prea ai memoria buna, Stapana! Chiar nu intelegi despre cine ar putea fi vorba?Ei bine, daca iti spun “Atinge-mi causul palmei hermino si vei sti tot ce vrei sa auzi!” Bine, te dai batuta Marcelina, dragostea mea? E vorba de Maria,clarvazatoarea.Ei bine, ce zici de asta? Nu-i asa ca sunt un elev bun, Stapana? Merit cu adevarat nota maxima pentru exercitiul de memorie! MARCELINA Nu vad ce rol are clarvazatoarea in toata povestea asta! YANN HESSE Te-ai intalnit cu ea la piata din Vigo, idioato! MARCELINA Iti interzic sa te amesteci in treburile celor mari! YANN HESSE Stapana mea e indragostita! Stapana mea e indragostita! MARCELINA Taci, magarusule! YANN HESSE Marcelina e indragostita de toreador! MARCELINA Foarte bine, daca e vorba de asa nu vei capata Tapas! YANN HESSE Iarta-ma Stapana! Iarta-ma! Retrag ce-am spus adineauri! MARCELINA Ai un interes magarusule! Fara asta , o sa te mananc de viu! YANN HESSE Asteptand,magarusul se inabusa in aceasta valiza si te roaga sa-i redai libertatea! MARCELINA Nici vorba! Te iau cu mine in Romania ca sa te mananc! YANN HESSE Ai intentia sa ma mananci? MARCELINA Macelarul din Vigo m-a asigurat ca Magarul de Vigo cu hasma (ceapa) este delicios insotit de Tapas! YANN HESSE Nu vreau sa sfarsesc la frigare! Mama! Mama! Ajutor! MARIA, apare din camera Taci magarusule! Aici nu esti la cantina scolii! YANN HESSE Marcelina vrea sa ma puna la frigare… MARIA Cu cipsuri! Nu-i asa Marcelina? MARCELINA Si cu kecthup! YANN HESSE N-ai dreptul sa faci asta Stapana! O sa te spun mamei! MARIA, face farmece asupra valizei Dormi micutule, dormi! MARCELINA Ce faci acolo clarvazatoareo? MARIA Nu stiai ca eram femeie de serviciu la han? Trebuie sa-mi castig si eu viata ca toata lumea.Ghicitul este un dar de la Dumnezeu pe care il practic gratuit. Sa cer plata pentru consultatiile mele ar fi contrar eticii mele profesionale. MARCELINA Sper ca revelatiile tale sa se adevereasca! MARIA Toreadorul va veni sa te ceara in casatorie la miezul noptii. (O trage in camera).Urmeaza-ma Marcelina! O sa te conduc in camera ta! Trebuie sa te faci frumoasa pentru venirea sa. TOREADORUL, intra Hei, Maria! Maria! MARIA, iese din camera Ce faci la han Toreadorule? Ti-am spus sa stai acasa! TOREADORUL Nu mai pot sa astept, trebuie sa o vad! MARIA, il da afara Ora intalnirii a fost fixata doar la miezul noptii. Ei haide, nu fi asa de nerabdator! Intoarce-te la tine! (Ies amandoi). SFARSITUL SCENEI 2 --------------------- ACT 1\ SCENA 3 YANN HESSE(in valiza),CONTELE, MISS MARYL, JUANITO Deodata lumina inconjuratoare se stinge si face loc unei lumini stroboscopice CONTELE, apare ca prin farmec in halat Iata-ma din nou prieteni! Imi pare rau ca nu am venit la intalnire! Afurisitul asta de microteleportator transportor (MTT) iar ne-a facut necazuri! Acum putem decola!(Dupa un timp). Ei , la naiba! SI-au luat zborul fara mine, badaranii!(Dupa un timp). Dar unde mi-a disparut bastonul? Ia te uita, n-am mai aparut pe laguna. Cum se poate? Drace! Unde sunt? YANN HESSE, (in valiza) O sa va spun eu daca ma ajutati sa ies de aici, d-le Conte! CONTELE Cine-i acolo? YANN HESSE In valiza, imbecilule! CONTELE, se apropie de valiza Ne cunoastem cumva? YANN HESSE Nu se vorbeste decat de dumneavoastra prin imprejurimi, Maiestate! CONTELE A, da, adevarat? YANN HESSE In aceasta tara toata lumea va adora, Cristophe Rodolphe si trec peste celelalte nume!Sunteti considerat Regele Regilor. CONTELE Sunt incantat sa aud asta! YANN HESSE Faptele dumneavoastra de vitejie sunt recunoscute in lumea intreaga, D-le Conte. In ochii tuturor sunteti cel mai frumos si cel mai puternic! Intr-un cuvant dumneavoastra sunteti cel mai bun! CONTELE Sunt profund miscat sa stiu ca reputatia ma recomanda oriunde ma duc! YANN HESSE Voiam sa spun, dupa parerea mea , evident! Ei bine! Ce mai asteptati sa ma eliberati? Ma sufoc in valiza asta! CONTELE Tot nu mi-ai spus unde suntem? (Se aseaza pe valiza). YANN HESSE Targul ramane targ! Dumneavoastra ma scoateti de aici si eu va spun tot ce vreti sa stiti, OK? CONTELE, deschide valiza Te previn… daca imi spui vreodata prostii iti rup urechile. YANN HESSE, iese din valiza sub infatisarea unui magar Hm, ce bine e sa vezi din nou lumina! (Apoi rage). CONTELE Ce faceai in valiza, magarusule? YANN HESSE, are urechi mari Tu esti magarus! Ei si ce? Vrei sa-ti dau o poza? CONTELE, il mangaie pe spate Fii cuminte micutule, fii cuminte! N-am de gand sa te mananc! ‘ei hade! YANN HESSE Daca e vorba de asa , o intind! CONTELE, il apuca de ureche Intoarce-te! Uiti de micul nostru targ… YANN HESSE Care targ? CONTELE, il trage de urechi Raspunde la intrebarea mea! YANN HESSE Jur sa spun adevarul si numai adevarul! “Cruce de lemn,cruce de fier”! Daca te mint sa ma duc in Iad! CONTELE Te ascult! YANN HESSE Care era intrebarea? CONTELE Unde ma aflu? YANN HESSE Va voi spune cu conditia sa-mi dati drumul la ureche! CONTELE, da drumul la ureche Gata, s-a facut.Vorbeste! YANN HESSE Maiestatea sa se afla incaintr-o ciudata incurcatura. CONTELE Cum asa? YANN HESSE Mi-e o foame de lup! Dumneavoastra nu? CONTELE, il trage de ureche O sa-ti smulg urechile!Vorbeste diavole, vorbeste! YANN HESSE Si daca am manca niste Tapas? Va tenteaza Maiestate? CONTELE Ce-si mai bate joc de mine magarusul asta! Mai vedem noi! (Se catara pe spatele magarului). YANN HESSE Ce faceti? CONTELE,apasa animalul Inainteaza magarusule! Si ce mai topaie! Hais! Hais! Contele paraseste locul pe spatele magarului care ragea MISS MARYL, metamorfozata in fluture violet apare pe fereastra si se asaza pe barz, cu gingasie. E posibil sa fi ajuns mai devreme? (Ea tine un scut intr-o mana). SFARSITUL SCENEI 3 ----------------- ACTUL 1\ SCENA 4 BATRANUL POVESTITOR, SOTIA POVESTITORULUI, TANARA, TANARUL, SYLVESTRE Ne aflam in prezent in catunul Bucine, undeva in Toscana, la ore inaintate..Batranul povestitor, tanarul si tanara stau in coltul semineului. BATRANUL POVESTITOR, cu bastonul in mana “Intre timp domnul Conte nu-si parasea halatul, o piesa rara, cumparata la un pret de aur cu ocazia unei vanzari la licitatie, la Memphis si care a apartinut Regelui. SOTIA POVESTITORULUI, intra cu o tava unde sunt asezate un ceainic si mai multe cescute de portelan chinezesc. Ceaiul de iasomie e servit, tinerii mei prieteni! Ea pune tava pe o masuta. BATRANUL POVESTITOR Iti multumesc nespus dulcea si iubita mea. SOTIA POVESTITORULUI V-am adus si niste biscuiti cu migdale trasi in ciocolata. TANARA E intr-adevar foarte dragut din partea dumneavoastra, domnita! TANARUL, da cu cotul tinerei Suntem rasfatati in seara asta! Nu crezi frumoasa mea? BATRANUL POVESTITOR, adresandu-se sotiei sale Iei ceaiul cu noi, dulcea si iubita mea? TANARA, adresandu-se sotiei povestitorului Oh,da, este o idee buna ! Ramaneti cu noi domnita! TANARUL Cu cat suntem mai multi trazniti, cu atat ne distram mai bine. Tanara ii da cu cotul. Sotia povestitorului se asaza. BATRANUL POVESTITOR Si Dumnezeu stie ca cercul n-a incetat sa se largeasca, copii! TANARUL, da cu cotul tinerei Urmarea povestirii promite sa fie foarte palpitanta! TANARUL Este o infuzie de ceai? Pot sa ma servesc? SOTIA POVESTITORULUI Cu siguranta! TANARUL, da cu cotul tinerei Batranii acestia sunt cu adevarat prea “cool” (Se serveste). Deodata lumina ambianta se stinge si face loc unei lumini stroboscopice.Sylvestre apare ca prin farme , chiar in mijlocul camerei apoi cade pe jos.Corpul sau neinsufletit zace pe pamant! TANARUL Ia te uita! Dar asta de unde a mai iesit? TANARA Cine este? SOTIA POVESTITORULUI, ia pulsul lui Sylvestre Multumesc lui Dumnezeu este viu! TANARA Dar cum a facut sa aterizeze pana aici? TANARUL Ei bine, e foarte simplu: s-a teleportat pana la noi. TANARA Nu e momentul sa glumim! TANARUL Stii tu, uneori realitatea depaseste fictiunea! TANARA, ii da un cot puternic Asta nu exista decat in basme, idiotule! Nu tot spune prostii! TANARUL Iti atrag atentia frumoasa mea, ca a aparut sub ochii nostri ca prin efectul unei baghete magice.Totusi n-am visat? SOTIA POVESTITORULUI Oaspetele nostru are febra. Trebuie sa-l transportam rapid in camera de oaspeti. TANARUL, sare de la locul lui O sa va dau o mana de ajutor, domnita. SYLVESTRE Oh, Doamne! Ce durere de cap! SOTIA POVESTITORULUI Aveti nevoie de odihna, prietene! Pe aici! SYLVESTRE, isi tine capul Ce s-a intamplat? Cine sunteti? Unde ma aflu? TANARUL, tragandu-l spre camera Sunteti in catunul Bucine. SYLVESTRE Unde e asta? TANARUL Chiar in mijlocul Campiei toscane. Sylvestre intra in camera, sustinut de tanar si sotia povestitorului. BATRANUL POVESTITOR, ia ceainicul Va mai servesc cu o ceasca cu ceai, domnisoara? TANARA intinde ceasca Cu placere, multumesc! (Dupa un timp).Spuneti povestitorule.,. il cunoasteti pe acest domn? BATRANUL POVESTITOR Cine nu-l cunoaste? TANARA Credeti ca s- teleportat cu adevarat pana aici? BATRANUL POVESTITOR Asta ar fi posibil? TANARA Ma duceti cu vorba? BATRANUL POVESTITOR O sa-mi continui povestirea, daca sunteti de acord. “ atunci cand Yann iesi din valiza, urechile sale erau considerabil alungite. Acum mergea in patru labe si isi petrecea cea mai mare parte a timpului ragand… SFARSITUL SCENEI 4 -------------------- ACTUL 1\ SCENA 5 JUANITO, ROBERTO, AMIRALUL BYRD, BENOIT PICARDI, DOMNISOARA NOHORA. Din nou la Hanul din Vigo.In timpul serii… JUANITO canta la chitara fredonand “In curand orologiul va bate de miezul noptii.Frumoasa se pregatea sa-l primeasca pe amantul ei in bratele sale. Safie fericiti! Viata lunga indragostitilor! (Dupa un timp). Da dar iata in aceasta seara, Marcelina si Toreadorul risca sa cada in capcana lui Dracula care socoteste sa puna frau frumosului lor destin. Pazeste-te frumusete din Carpati! Deodata aerostatul se zdrobeste de acoperisul hanului.Nacela ramane suspendata la patru metri de sol.Inauntru se afla Roberto,Amiralul Byrd, Domnisoara si Benoit Picardi ROBERTO, tine in mana funia de ancorare Sunteti sanatosi, acolo inauntru? Puteti deschide ochii.Domnisoara Nohora am sosit. (Leagana funia de ancorare).Am sa profit de asta pentru a cerceta locurile. Se catara pe funie si se lasa sa alunece pana jos. BENOIT PICARDI E pentru prima data cand caderea fu amortizata de acoperisul unei colibe. Unde ne aflam mai precis, Roberto? ROBERTO Habar n-am inca (Iese). DOMNISOARA NOHORA Nu e nici un pericol Benoit? Pot sa ma ridic? BENOIT PICARDI Doar daca nu socotiti sa va faceti siesta, Domnisoara? Totul e n regula Amirale Byrd? Se catara pe funie si se lasa sa alunece pana jos. AMIRALUL BYRD, se ridica Am ramas cu gura cascata! DOMNISOARA NOHORA Cum fac sa cobor din nacela, domnilor? BENOIT PICARDI Cu ajutorul funiei, Domnisoara! DOMNISOARA NOHORA Problema e ca nu prea sunt priceputa la ascensiune! AMIRALUL BYRD Super Nohoranina este totusi! DOMNISOARA NOHORA Ieri inca,ea facea tot ce eu nu stiam sa fac. AMIRALUL BYRD Vorbiti ca si cum dublura v-ar fi parasit. DOMNISOARA NOHORA Ma tem ca asa e! AMIRALUL BYRD Nu-mi spuneti ca v-ati pierdut puterea de seductie! DOMNISOARA NOHORA Totusi e adevarat, vai! AMIRALUL BYRD Dar e ingrozitor! Ce-o sa ma fac fara ea? DOMNISOARA NOHORA Nu va fi o pierdere mare! AMIRALUL BYRD Glumiti! DOMNISOARA NOHORA Erati indragostit de ea in asa masura? AMIRALUL BYRD Si ca sa nu va ascund nimic, marturisesc ca aveam o mica slabiciune pentru penajul sau multicolor. Purta in ea gratia divina! DOMNISOARA NOHORA Si abia acum o spuneti? BENOIT PICARDI Ce asteptati sa coborati din nacela? DOMNISOARA NOHORA Nu decolam din nou acum? BENOIT PICARDI Pentru asta trebuie sa asteptam aruncarea sticlei. (Iese). DOMNISOARA NOHORA In acest caz raman in nacela. Nu tin sa-mi rup un picior! AMIRALUL BYRD Aruncati-va, frumoasa mea, abia astept sa va dedic acestui mic joc.(Se lasa sa alunece pe funie.) E randul dumneavoastra Nohora! DOMNISOARA NOHORA Toate socotelile fiind facute, optez pentru siesta. O sa ma anuntati cand vom pleca! Bye! Bye! MISS MARYL, in picioare pe bar Cum s-a petrecut primul dumneavoastra botez al aerului,Amirale Byrd? AMIRALUL BYRD Remarcabil! Senzatii, iarasi si mereu senzatii,nimic decat senzatii! MISS MARYL: Cunosc cate ceva pentru ca am trait si eu asta. AMIRALUL BYRD, ramane surprins cand o vede pe Miss Maryl Nu stiam ca un fluture poate vorbi! MISS MARYL, zboara spre el Se pregateste un pericol amirale! Preveniti-va tovarasii imediat! (Trece pe deasupra lui). AMIRALUL BYRD Cine sunteti ? MISS MARYL , zboara deasupra lui Asta nu mi-e permis sa va spun inca! AMIRALUL BYRD Spune-mi ca am halucinatii! MISS MARYL, se aseaza langa el Un lucru e sigur, veti fi cu adevarat in pericol, daca nu veti pleca de aici in minutele urmatoare! AMIRALUL BYRD, ingenuncheaza Mereu se intampla ca e vorba de o femeie. In acest caz ma inclin. MISS MARYL Dracula o sa loveasca in seara aceasta! AMIRALUL BYRD, ingenuncheat Fara femei lumea ar merge spre pierzanie! MISS MARYL, il loveste pe umar Va trebui sa nu aveti incredere in Maria, care este mana in mana cu Dracula. AMIRALUL BYRD, se ridica, o ia de mana si o face sa se roteasca in jurul lui. Ca un oras care isi aprinde luminile Si pe care vantul tocmai l-a sarutat, Inima-mi arde in intregime si se mistuie, Mi-e sete, oh! Mi-e sete de un sarut! Gerard de Nerval (Sarutul) MISS MARYL, se roteste batand intr-una din aripi Dracula a pus ochii pe Marcelina. Ii va face farmece rele la miezul noptii. AMIRALUL BYRD, continua sa o roteasca pe Miss Maryl! Sarut al gurii si al buzelor Unde dragostea noastra tocmai s-a cuibarit, Plina de placeri si de emotii, Ah! Mi-e sete de un sarut! Gerard de Nerval (Sarutul-urmare) MISS MARYL Nu stati acolo fara sa faceti nimic! Trebuie sa actionati cat mai repede! AMIRALUL BYRD Nu e nimic de facut, poemul meu nu o emotioneaza de loc! MISS MARYL Cu tot curajul dumneavoastra nu va gasesc de loc indraznet! AMIRALUL BYRD Actionati dumneavoastra inseva, din moment ce pareti atat de hotarata. MISS MARYL,isi incruciseaza bratele Nu tin sa fac asta! AMIRALUL BYRD La momentul potrivit veti continua doar sa bateti din aripi si sa va incrucisati bratele. MISS MARYL Voi face strictul necesar… Asta-i tot! AMIRALUL BYRD Noroc ca Roberto e aici! MISS MARYL isi reia aparenta omeneasca Va rog nu-mi mai vobiti de badaranul asta! Si-a batut joc suficient de mine! AMIRALUL BYRD Miss Maryl! Dumneavoastra sunteti? MISS MARYL ii pune degetul pe buze pentru a-l face sa taca Sst! Nu vreau ca Roberto sa stie ca sunt aici! Poarta o floare de lotus atarnata de la gat. AMIRALUL BYRD Ce-I reprosati mai exact? MISS MARYL Data trecuta a avut o comportare foarte deplasata in jungla columbiana. Si credeti-ma, nu sunt dispusa sa i-o iert! AMIRALUL BYRD Ah, inteleg! Roberto v-a facut sa suferiti. MISS MARYL Domnul se dadea la fandosita cealalta, ceea ce n-am suportat! AMIRALUL BYRD Dar avea motiv! Era atat de draguta in chestia aia din pene, atat de divina, atat de tulburatoare! MISS MARYL Aud pe cineva venind! Pe mai tarziu! Isi ia floarea de lotus in maini, o freaca si se metamorfozeaza imediat in fluture violet cu pete aurii. Dupa care isi ia zborul. SFARSITUL SCENEI 5 ---------------- ACTUL 1\ SCENA 6 CONTELE, intra in han tot pe spatele lui Yann Hesse, transformat in magar. Hais! Hais! Hais! Inainteaza magarusule! Hais! Hais! Hais! Mananca Churros. YANN HESSE Dati-mi si mie un Churros , mi-e foame! CONTELE Nu te inteleg ! Adineauri vroiai sa mananci Tapas si acum vrei sa mananci Churros? Imi pare rau, ce-i sarat e sarat si ce-i dulce, e dulce! YANN HESSE Totusi, nu e vina mea daca domnul vinde Churros in loc de Tapas. Nu, fireste. CONTELE Inceteaza sa ma iei drept dobitoc, micutule. Taca-ti gura! YANN HESSE O sa-i spun mamei! AMIRALUL BYRD Imi oferiti un numar de circ formidabil, Cristophe Rodolphe David Miguel Charles Henri Rene Christian Bernard Ange de Gura Stramba, Conte al Casei din Padurea Aurita! CONTELE, cu ochii inchisi O, cat suntem de bucurosi eu si urechile mele cand cineva imi mentioneaza unul cate unul toate patronimele, fara ca nici unul din ele sa fie stalcit de gura celui care le pronunta!!! Acum pot sa deschid ochii? AMIRALUL BYRD, ingenuncheaza in fata Contelui O clipa Maiestate! Dupa uzantele protocolare , am datoria sa va salut cum se cuvine. Saruta mana Contelui. CONTELE, cu ochii inchisi, un Churros in mana Ah! Ce mult imi place sa ma simt iubit in aceasta lume! YANN HESSE, adresandu-se Contelui Spuneti, o sa mai ramaneti mult timp cocotat pe spatele meu? CONTELE Auzi tu, magarusule, elogiile la adresa mea nu se mai termina. AMIRALUL BYRD ii saruta mana Maiestatea Sa este mereu in verva. CONTELE, cu ochii inchisi Ah! Ce bine e sa simti ca existi de la un capat la altul al planetei.Pot sa deschid ochii? AMIRALUL BYRD: Nu inca, nu inca…Atunci, seara trecuta pe Laguna, Domnul Conte , si trec peste toate celelalte nume, nu s-a tinut de cuvant fata de fidelii sai insotitori. CONTELE, cu ochii inchisi Vad ca si la Vigo vestile pe seama mea circula foarte repede. Ca sa nu va ascund nimic, amirale, va voi spune ca aceasta intamplare neplacuta se datoreaza unei defectiuni a Microteleportatorului transportor, care ne-a luat prin surprindere pe Sylvestre si pe mine. Ma veti scuza ca nu mai intru in detaliu. AMIRALUL BYRD Si eu care va credeam disparut pentru totdeauna la celalalt capat al galaxiei. CONTELE, deschide ochii Amirale Byrd, as putea sti ce faceti aici? AMIRALUL BYRD Tocmai am aterizat. CONTELE Ce coincidenta! AMIRALUL BYRD Am parcurs la bordul “Renasterii” mai mult de 10.000 km.A fost o adevarata fericire! Acolo sus in nori m-am simtit liber ca pasarea cerului. CONTELE Aduceti-mi un prosop, va rog! AMIRALUL BYRD se duce sa caute un prosop in spatele barului Prieteniii nostri vor fi incantati sa va revada, Conte! CONTELE D-l Sylvestre se simte bine? (Isi sterge mainile.) AMIRALUL BYRD, ii da prosopul Contelui Vai, acesta din urma n-a mai ajuns niciodata la locul fixat, dupa seara in discutie. CONTELE Sper ca va putea sa se descurce fara mine! Va ofer un Churros Amirale? AMIRALUL BYRD Nu, multumesc, prefer ceva sarat! YANN HESSE Duceti-va sa-mi cautati o sticla de Coca Cola, Amirale. Mi-e sete! AMIRALUL BYRD se duce sa-i caute o sticla de Coca Cola in spatele barului Va ganditi sa plecati din nou cu noi Cristophe Rodolphe si celelalte nume? CONTELE incearca sa coboare de pe animal Iar trebuie sa ma dau jos de pe animalul asta pocit. Drace, ajutati-ma in loc sa va holbati la mine! AMIRALUL BYRD Imediat, imediat, sunt al dumneavoastra! ( Da sticla lui Yann) CONTELE cade de pe magar Fir-ar al dracului de treaba! SFARSITUL SCENEI 6 L’AUBERGE DU TOREADOR (Langue française) Si vous souhaitez découvrir la suite de la pièce de l'auteur Emilien Casali qui a pour titre "L'auberge du Toréador" traduite en langue roumaine par Madame Daniela Iftimi (Roumanie), vous devez en faire la demande par mail. Cliquez sur le lien et adressez votre demande directement à l’auteur Emilien Casali, merci.
