Daniela Iftimi et ses élèves 2005/2006
«DOSSIER DE CANDIDATURE »
DANIELA IFTIMI – Roumanie
Dossier adressé avant le 30 Janvier 2006
je vous salue de Suceava. Je remercie Emilien Casali de m`avoir donné la chance d`entrer dans la grande famille des Francophones! "Les Compagnons Balladins" nous démontrons que le francais, " cette vieille dame de l`Europe" reste encore la langue la plus belle et la plus musicale du monde. Santé, bonheur, Joyeuses Pâques, a tout le monde. Amities Daniela Iftimi
(9.04.2006)
A propos de l’école
Nom de l’établissement : Ecole nr. 4
Adresse : Str. Zorilor nr.10
– Suceava, Roumanie
-E-mail : CLIQUEZ DANS CONTACT ET ADRESSEZ VOTRE MESSAGE TRANSMIS AUSSITÔT AU PROFESSEUR
L’âge des élèves : enfants-adolescents (12-13 ans)
Nom du chef de classe : Valentina Carnareasa
Nom du Professeur : Daniela iftimi
danielleiftimi@yahoo.com et dariebobi@yahoo.com
SITE : http://danielaiftimi.populus.ch/
Nom du directeur : Vasiliu Petru
Le titre de la pièce :
L'EPOPEE DE LA CITE ECOLOGIA
Le 20 mars 2006
Le 20 mars 2006 - Daniela Iftimi et ses élèves ont joue "L'EPOPEE DE LA CITE ECOLOGIA" à Suceava en Roumanie
A l`occasion de la fete de la Francophonie, les eleves de l`ecole 4 de Suceava ont joué l`acte 1 scene 7 de la Cite Ecologia sur la scene de la Maison de la culture. Un grand spectacle municipal où toutes les personnalites de la ville furent invitees. A cet occasion, la classe de Daniela Iftimi a fait la projection des dessins du Concours 2005 - Voir dessins en cliquant dans le "LIEN 3" à votre gauche
Alexandra Ciobanica a presente les personnages de la scène 7 :
Alexandra Timoficiuc-le conteur
Cosmin Malanciuc – Roberto -le papillon bleu Stefan Salari - Honore -le lievre
Mihai Zule Ursu - Anouar - le hibou
Adina Roznovan - Claudia - la belette
Sabina Aursulesei - Francesca -la fourmi
Diana Ghetes - Daniele l’ecureuil
Vlad Luca - Rosario le sanglier
Ionut Tolescu - Le papillon vert
Valntina Carnareasa - Tini le papillon arc-en-ciel.
Motivations pour participer au reportage 2006 :
Au cours de la saisons 2005/2006 j’ai déroulé plusieurs activités artistiques dans le cadre de l’apprentissage de la langue française, de façon ludique. On a étudié et on a illustré l’acte 1 scène 7 de la pièce la Cité Ecologia. Les dessins des élèves de notre école sont en ligne sur le site de M. Casali. Au cours de l’été 2005, deux de mes élèves : Victor Sterpu et Roxana Cozma ont illustré la pièce ‘L’ Auberge du Toréador’ et leurs dessins sont également parvenus à M. Casali. J’ai mis mes talents de traducteur, au service de l’association ‘Les Compagnons Balladins’ et j’ai traduit en roumain la pièce ‘L’Auberge du Toréador’ qui sera en ligne sur Internet au mois de juin 2006.
J’aime le français et je considère que l’enthousiasme doit caractériser tout professeur qui se dédie à ses enfants et c’est pourquoi je désire participer au
projet d’Emilien Casali.
L’école nr. 4 de Suceava se présente :
Historique
- elle a été fondée en 1974
- initialement elle a eu seulement le cycle primaire ( 11 classes et 11 instituteurs )
- on lui a doué de l’entension avec 6 salles de classes en 1979
- le 1er septembre 2004, elle a accompli ses 30 ans
- au présent elle fonctionne avec l’enseigne – ment primaire, le gymnase ( le collège ) et les cours sans présence obligatoire ( pout le collège)
Ressources humaines
• 38 enseignants :
- 17 instituteurs
- 21 professeurs
• 654 élèves :
- 350 élèves dans l’enseignement primaire
- 304 élèves dans l’enseignement secondaire
Ressources matérielles
21 salles de classes (1 classe compte de 20 à 25 élèves)
3 laboratoires (physique, chimie, informatique)
1 bibliothèque (22.000 volumes)
1 salle de lecture
1 salle d’éducation physique
6 salles pour les autres objets d’étude : roumain, langues étrangères, histoire, géographie, biologie, conseil, pédagogique des élèves et de la pratique pédagogique des étudiants-professeurs
2 terrains de sport – 2304,5 m carrés
Langues étrangères
- anglais
- français
- allemand
Le français est étudie seulement en deuxième langue. Au cours de l’année 2005-2006 il y a 9 classes qui étudient le français dans l’enseignement secondaire (les élèves ont l’âge de 10 à 13 ans. Il y a seulement deux professeurs de français :
Iftimi Daniela – spécialité français-anglais, elle enseigne les deux langues
Lungu Elena – elle a participé au concours de dessins avec quelques -uns de ses élèves
spécialité français-roumain, elle enseigne seulement le français.
élèves joue L'EPOPEE DE LA CITE
L’école nr. 4 de Suceava et ses élèves se présente :
Historique
-elle a été fondée en 1974
-initialement elle a eu seulement le cycle primaire ( 11 classes et 11 instituteurs )
-on lui a doué de l’entension avec 6 salles de classes en 1979
-le 1er septembre 2004, elle a accompli ses 30 ans
-au présent elle fonctionne avec l’enseigne – ment primaire, le gymnase ( le collège ) et les cours sans présence obligatoire ( pout le collège)
Ressources humaines
•38 enseignants :
-17 instituteurs
-21 professeurs
•654 élèves :
- 350 élèves dans l’enseignement primaire
- 304 élèves dans l’enseignement secondaire
Ressources matérielles
21 salles de classes (1 classe compte de 20 à 25 élèves)
3 laboratoires (physique, chimie, informatique)
1 bibliothèque (22.000 volumes)
1 salle de lecture
1 salle d’éducation physique
6 salles pour les autres objets d’étude : roumain, langues étrangères, histoire, géographie, biologie, conseil, pédagogique des élèves et de la pratique pédagogique des étudiants-professeurs
2 terrains de sport – 2304,5 m carrés
Langues étrangères
-anglais
-français
-allemand
Le français est étudie seulement en deuxième langue. Au cours de l’année 2005-2006 il y a 9 classes qui étudient le français dans l’enseignement secondaire (les élèves ont l’âge de 10 à 13 ans. Il y a seulement deux professeurs de français :
Iftimi Daniela – spécialité français-anglais, elle enseigne les deux langues
Lungu Elena – elle a participé au concours de dessins avec quelques -uns de ses élèves
spécialité français-roumain, elle enseigne seulement le français.
Dossier de candidature
A propos de l’école
Nom de l’établissement : Ecole nr. 4
Adresse : Str. Zorilor nr.10
(40)0230720221 – Suceava, Roumanie
Tel : 220.995
E-mail : scoala4_@yahoo.com.au
L’âge des élèves : enfants-adolescents (12-13 ans)
Nom du chef de classe : Valentina Carnareasa
Nom du directeur : Vasiliu Petru
Le titre de la pièce : On va jouer l’acte 1, scène 7 de la Cité Ecologia, le 20 mars 2006 – à l’occasion de la Francophonie. Participeront des élèves de plusieurs classes.
Nom du professeur de français : Iftimi Daniela
Motivations pour participer au reportage 2006 :
Au cours de la saisons 2005/2006 j’ai déroulé plusieurs activités artistiques dans le cadre de l’apprentissage de la langue française, de façon ludique. On a étudié et on a illustré l’acte 1 scène 7 de la pièce la Cité Ecologia. Les dessins des élèves de notre école sont en ligne sur le site de M. Casali. Au cours de l’été 2005, deux de mes élèves : Victor Sterpu et Roxana Cozma ont illustré la pièce ‘L’ Auberge du Toréador’ et leurs dessins sont également parvenus à M. Casali. J’ai mis mes talents de traducteur, au service de l’association ‘Les Compagnons Balladins’ et j’ai traduit en roumain la pièce ‘L’Auberge du Toréador’ qui sera en ligne sur Internet au mois de juin 2006.
J’aime le français et je considère que l’enthousiasme doit caractériser tout professeur qui se dédie à ses enfants et c’est pourquoi je désire participer au projet d’Emilien Casali.
J’enseigne le francais et l’anglais dans une petite ecole de Suceava, ville situee au nord de la Roumanie..
Mes eleves sont ages de 10 a 14 ans et il ne sont pas nombreux, car dans mon ecole le francais est etudie seulement en deuxieme langue.Ils preferent premierement l’anglais comme partout dans le monde je crois.Il faut faire des efforts pour eveiller l’interet des eleves pour le francais, dans le cadre des activites „hors-classe”.
C’est pourquoi j’ai trouve le projet de Monsieur Emilien Casali, fort adequat a ce but et je me suis decide d’y participer. Son enthousiasme vis-a-vis des enfants coincide avec le mien et je me sius dedie a quelques activites artistiques initiees par son association „Les Compagnons Balladins”, au cours de la saison 2005-2006. J’ai etudie avec mes eleves le prologue et les premieres sept scenes de l’acte 1 de la piece „L’Epopee de la Cite Ecologia”. Je leur ai propose, ensuite d’illustrer acte 1, scene 7 et leurs dessins sont parvenus a M. Casali qui les a mis en ligne sur son site.
Au cours de l’ete 2005, deux de mes eleves: Victor Sterpu et Roxana Cozma ont illustre une autre piece „Le Paon enchante” et leur dessins sont egalement parvenus a M. Casali.
J’ai mis mon talent de traducteur „au service” de la piece „L’Auberge du Toreador” qui sera en ligne en roumain au mois de juin 2006.
Je suis en train de preparer un spectacle avec des eleves de notre ecole pour la Fete de la Francophonie, le 20 mars 2006. En collaboration avec ma collegue, E. Lungu, nous allons mettre en scene l’acte 1(scene 7)et nous allons presenterles dessins des eleves. Nous offrirons „des preuves” de notre spectacle et nous allons envoyer des photos a M. Casali.
J’espere pouvoir continuer la collaboration avec lui et apporter ma contribution destinee a faire „resplendir” le francais dans le monde entier.
